Será que você conhece este país? Para sabê-lo, ponha de lado, antes de mais nada, o desdém que tradicionalmente os brasileiros alimentam pelas coisas de Portugal. Desdém, sim. Temos, no Brasil, uma tradição hipocritamente inconfessa de desdenhar o português. A tal ponto que o adjectivo luso chega a ganhar significado pejorativo entre nós. Habituamo-nos a […]
Artigos de Paulo Affonso Grisolli
‘Ao sair, queira, por favor, mostrar o seu saco.’ O aviso enorme está á porta de um bricabraque perto da minha casa. E sempre que o vejo penso na confusão que poderá provocar na cabeça de um brasileiro desprevenido e principalmente convencido de que fala a língua do país. O idioma, de fato é o […]
Ao final da refeição pedi um palito ao empregado de mesa (que em Portugal não é garçõn). e percebi que o homem não me entendia.Repeti-lhe o pedido, esforçando-me por esclarecer cada sílaba:– Pa-li-to. Pal-li-to.Foi pior. Ele abanou-me a cabeça, desorientado. Até que, após um momento de reflexão, o seu semi-analfabetismo permitiu-lhe decifrar:– Ah sim! Palito!E, […]