A metáfora e outras tentações

Um dos (poucos) atrativos estéticos da leitura de textos jornalísticos reside nas figuras de linguagem e trocadilhos que surgem aqui e ali, dependendo do talento, da cultura literária ou do bom humor de autores e editores.

Para ficarmos em exemplos recentes, em O Globo (20/10), ao noticiar a prisão do traficante Alexander Mendes da Silva, mais conhecido como Polegar, o jornal carioca produziu título de gosto duvidoso mas pelo menos divertido – “Polegar na mão da polícia”; na revista Veja desta semana (edição 2240), João Batista Jr. intitula como “Planeta dos cavalos”(brincando com o nome do inesquecível seriado e do filme) reportagem sobre um símbolo de status de certa categoria de ricos: belos equinos para comprar, cuidar e exibir.

Prato cheio para exercícios desse tipo, nos últimos dias, têm sido as suspeitas de corrupção no Ministério do Esporte. Para já, alvo fácil é o nome do ministro Orlando Silva, “xará do cantor das multidões” como lembrou (mas não foi o único) Ivan de Carvalho, na Tribuna da Bahia (17/10). Tentação maior, porém, está em outro campo, não musical.

“Orlando Silva leva um xeque” (não um cheque...)

Empregar linguagem futebolística para abordar escândalo no Ministério do Esporte parece absolutamente natural. Vejamos alguns títulos e nos detenhamos, por ora, em apenas uma imagem... que se repete:

** “Na marca do pênalti” – CartaCapital (nº 669).

** “Orlando na marca do pênalti” – O Dia online (20/10).

** “Orlando Silva na marca do pênalti”– A Gazeta (Vitória, 18/10).

Na revista Época desta semana (nº 701), em cuja capa, vermelhona, se brinca com a sigla do partido do ministro – PCdoBolso –, a última página, assinada por Ruth de Aquino, traz um texto em que a “marca do pênalti” aparece de novo, acompanhada por outras alusões (o título do texto é “O esporte mais popular do Brasil”):

Você achou que era o futebol? Não é. Nosso esporte mais popular é a corrupção. O time de maior prestígio e mais bem remunerado é o BCC, Brasília Corrupção Clube. [...] O “bicho”, nesse torneio, é a propina. Tem muito empurra-empurra. Já foram expulsos cinco neste ano da Seleção, e o sexto estava na marca do pênalti aguardando o apito da juíza.

Metáforas futebolísticas são de fácil apreensão, claro. Mas fica a sugestão de prestigiar outros esportes em futuras jogadas: “Orlando Silva leva um xeque” (não um cheque...), “Terá Orlando um revezador?” (na corrida).

***

[Gabriel Perissé é doutor em Educação pela USP e escritor; www.perisse.com.br]